Table 4 Trilingual list of technical terms used in publications dealing with the axial complex.
English | French | German |
|---|---|---|
Axial complex Axial gland complex [57] Axial hemal complex Madreporite-axial-complex | Complexe axial | Axialer Organkomplex Axial-Hydrocoel-Komplex [20] Axialkomplex [7] Axo-Hydrocoel-Komplex [61] |
Madreporic plate Calcareous disc [76] Madrepore Madrepore plate Madreporic body Madreporic tubercle Madreporite [77] Madreporitic body Madreporitic plate Madreporite plate Sieve plate | Plaque madréporique Madrépore Madréporite | Madreporenplatte [44] Madreporit Siebplatte |
Madreporic pore canal Hydropore Labyrinthine canal Madreporic canal Madreporic duct Madreporite opening Madreporite pore canal | Canalicule du madréporite Canal madréporique Pore madréporique | Hydroporus Kanal der Madreporenplatte Labyrinthkanal Madreporenkanal Porenkanal Porenkanälchen [16] Wimpernkanal |
Madreporic ampulla Ampulla Ampulla of madreporite Ampulla of the stone canal Madreporic chamber Madreporic vesicle Madreporitic ampulla Sub-madreporite ampulla | Ampoule Ampoule collectrice Ampoule madréporique Ampoule sous-madréporique Canal excréteure Canal ramifié aquifére Espace infundibuliforme [46] Orifice de communication | Ampulla Ampulle [16] Madreporenblase Madreporit Protocoelampulle Sammelblase [26] |
Stone canal Calcareous tube [76] Madreporic canal Madreporic tube Sand-canal Water canal Water tube | Canal du sable Canal hydrophore Canal madréporique Canal onduleux Canal pierreux Cœur acquifére Tube acquifére Tube hydrophore [78] | Axiales Wassergefäβ Axialwassergefäβ Steincanal [44] Steinkanal Wassergefäßkanal Wasserkanal |
Dorsal sac Axocoel Dorsal ampulla Heart Heart lumen Madreporic vesicle Pericardial cavity Pericardium Terminal coelom Terminal sinus | Espace sous-madréporique [17] Expansion terminale du sinus axial Hydrocoele droit Rudiment de l'hydrocoele droit Sinus terminal Vésicule madréporique [45] | Axocoel Dorsalblase Dorsalsack [38] Fortsatzcoelom [26] Fortsatzsinus Hohlraum unterhalb des Madreporiten Rechter Axialsinus Sinus dextra Terminalsack |
Head process[79] Aboral diverticulum Aboral part Aboral terminus [39] Dorsal organ Head piece Heart coelom Heart lumen Internal ridge Pericardium Terminal process | Diverticule aboral [45] Organe dorsal Processus glandulaire [45] Prolongement de l'organe axial Prolongement terminal | Aboraler Fortsatz [26] Drüsenfortsatz Eiförmiger Anhang [80] Fortsatz Fortsatz des Achsenorgans Fortsatz des Axialorgans Nebenniere [31] Terminalfortsatz |
Axial coelom Axial canal Axial gland lumen Axial sinus Axocoel Central cavity Central lumen Lumen of axial gland | Canal excréteur de la glande Canal glandulaire Canal ovoïde Cavité de la glande brune Cavité de l'organe ovoïde Cœlome axial [66] Cœlome glandulaire [81] Cœur Organe d'excrétion Sac fusiforme [82] Sinus axial Sinus glandulaire | Axialcoelom Axialer Hohlraum Axialkanal Axialsinus Axocoel Drüsenhohlraum Höhle des sichelförmigen Bandes [44] Hohlraum Hohlraum der Niere Hohlraum des Dorsalorgans Linker Axialsinus Problematischer Kanal Schlauchförmiger Kanal [6] Sinus sinistra Ureter [31] |
Axial organ Axial gland Axial haemal duct Axial haemal vessel Brown gland Central plexus Dorsal organ Fusiform body Genital stolon Glandular organ Kidney Oral part Ovoid gland Plexiform gland [84] Mysterious gland Septal gland Spongy body Tubular axial organ | Canal glandulaire Cavité de l'organe ovoïde Cœur [40] Corps plastidogène [78] Corps pyriforme [82] Glande brune [82] Glande excrétrice Glande madréporique [15] Glande ovoïde [46] Lacune axiale Organe axial [81] Organe d'excrétion Organe plastidogène Rein lymphoïde [81] | Achsenorgan Axialdrüse Axialorgan Braune Drüse Chromatogenes Organ [83] Dorsalorgan [6] Drüse Drüsiges Organ [16] Herz Herzförmiger Kanal [44] Lymphoides Organ Niere [31] Ovoide Drüse Septalorgan Wassergefäßherz [14] Zentralplexus [85] |
Pulsating vessel Axial blood vessel Central contractile vessel Contractile vessel Internal ridge Irregular vessel Pulsatile vessel | Vaisseau pulsatile Cordon axial | Herz Pulsierendes Gefäβ |
Canaliculus Diverticulum | Canalicule Diverticule du sinus axial | Canaliculus Drüsenschläuche Nebenhohlräume |
Haemal lacuna Blood lacuna Blood vessel Haemal vessel Lacunar system | Lacune hémale Système hémal | Blutlakune Epithellose Masche Hämalkanal Lakunennetz |